Felicidades por un paseo seguro.
Base Aérea de EE. UU. Mar de China del Sur
¡Eh! ¡Jimbo!
Wade, ¿qué haces tú aquí?
Sabes que el mundo es mi oficina. Vamos por aquí.
¿"Q" te puso al tanto de todo?
Sí. Traje la unidad de calibración del SPG.
A propósito, oficialmente, el Tío Sam es neutral en esta operación.
¿Y extraoficialmente?
No queremos una 3ra. Guerra Mundial, a menos que la empecemos.
El Dr. Greenwalt, experto en SPG de la Fuerza Aérea.
Lamento la seguridad, pero el codificador...
es un secreto bien guardado del ejército.
Muéstrale lo que tienes.
¡El codificador desaparecido! ¿Cómo lo consiguió?
Lo recogí en Hamburgo ayer por la mañana.
¿Podría alguien usar esto para desviar un barco?
¿Se refiere al caso del Devonshire?
¿Oyó mencionar la palabra "Devonshire"?
Bien. Nada más responda la pregunta del hombre.
En teoría, alterando el chip, podría desviar a un barco de su curso.
¿Como poner un imán junto a una brújula?
Sí, exactamente.
Entonces verifique esto.
Esos dos círculos deberían alinearse. Alguien manipuló su codificador.
Si supiéramos la última hora y posición del Devonshire...
...¿podría calcular dónde se hundió?
Seguro.
- ¿Wade? - ¿Sí?
Necesito pedirte un favorcito.
En el salto a alta altitud es donde tenemos más víctimas.
Preste atención.
Sufrirá una caída libre de unos 8 km. Use el oxígeno o morirá de asfixia.
Parece mi primer matrimonio.
A continuación abra el paracaídas a 7 metros debajo del radar chino.
Viajará a más de 300 km/h.
Le puede cortar la cabeza como si fuera un melón.
Trate de no partírsela con los tanques.
Recordaré eso.
Por último, al caer al agua, no olvide desprender el paracaídas.
El 90% de la gente que saltó, se enredó en el paracaídas y se ahogó.
¿Entendido?
- Cuesta salvar al mundo, Jimbo. - No tengo alternativa.
Debo demostrar que el desvío fue deliberado.
- ¡Un minuto! - ¿Saben cuándo recogerme?
Después de tu misión, enciende tu baliza y el equipo te recogerá.
Acabo... de notar algo.
Aquí es donde el barco creía que estaba.
Y aquí es donde realmente está, ¿pero ve esa isla?
Donde éI salta en realidad, entre las flotas británicas y chinas...
...técnicamente no son aguas territoriales chinas.
- Pertenecen a Vietnam. - ¿Vietnam?
¿Lleva alguna señal del gobierno de EE. UU.?
El paracaídas, el traje de buzo, las aletas.
Si los vietnamitas lo agarran, enloquecerán.
Ni siquiera se despidió.
SALA DE MISILES
¿Aún interesado en adquisiciones hostiles?
Lo que más me gusta de la banca es la oportunidad de viajar.
Traiga el bote.
¿Qué está esperando?
Sáquenlos del agua.
Si no me equivoco, diría que me estuvo siguiendo.
Tendrá que admitir que...
...parece que hemos desarrollado lazos fuertes.
Espero que por poco tiempo.
Otro edificio Carver.
Parece que ha desarrollado un complejo de Edipo.
- ¿General Chang? - ¿Amigo suyo?
Sr. Bond. Srta. Lin.
Bienvenidos a Saigón.
Es siempre un gusto verlo.
No pensaba inaugurar este centro hasta mañana, pero como están aquí...
...me ayudarán a escribir la historia inaugural:
Sus necrologías.
Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.
En realidad, Ud. Escribió la necrología de mi difunta esposa...
...cuando le pidió que me traicionara.
Pero veamos:
El espía británico James Bond, y su colaboradora, Wai Lin...
...de la Fuerza de Seguridad Externa de China...
...fueron hallados muertos esta mañana...
...en Vietnam.
Le falta empuje, ¿no cree?
Son noticias viejas, Elliot. Hace meses que trabajamos juntos.
Nuestros gobiernos saben qué traman Ud. Y el Gral. Chang.
No lo creo.
Puede que hayan visto al General, pero...
...con tantos viajes precipitados...
...quizás no Ilegaron a leer los titulares de hoy.
AUMENTA LA CRISIS
CHINA ADVIERTE SOBRE GUERRA
- EL IMPERIO CONTRAATACARA - Me gusta este, aunque no es mío.
Nunca creo lo que leo.
Ahí está su problema, Sr. Bond.
Ambos somos hombres de acción, pero la era de Uds. Está acabando.
Las palabras son las nuevas armas. Los satélites, la nueva artillería.
¿Y Ud. Se convierte en el nuevo comandante supremo?
¡Exactamente!
César tenía sus legiones, Napoleón tenía sus ejércitos...
...yo tengo mis divisiones: TV, periódicos, revistas.
Y a medianoche, habré influido a más gente que nadie en la historia.
Excepto Dios mismo.
Y lo mejor que El logró fue el Sermón de la Montaña.
Está realmente loco.
La distancia entre la locura y la genialidad...
...se mide únicamente por el éxito.
Disculpe. El Gral. Chang está esperando.
Si me perdonan, su aparición me ha obligado a adelantar mi programa.
Los dejaré en las manos capaces del Sr. Stamper y sus juguetes.
¿Les gustaría verlos, tal vez?
Señor, el helicóptero.
Gracias, Gupta.
El Sr. Stamper es un protegido del difunto Dr. Kaufman...
...quien le enseñó el antiguo arte de la tortura del chakra.
Era como un padre para mí.
¿De veras? Un modelo interesante.
Según la filosofía oriental, el cuerpo tiene 7 puntos del chakra.
Los centros de energía, como el corazón o los genitales.
El propósito de estos implementos es sondear estos órganos...
...causando la máxima cantidad de dolor...
...mientras se mantiene a la víctima viva todo lo posible.
El récord del Dr. Kaufman fue 52 horas.
Espero superarlo.
Creía que mirar sus programas de TV ya era una tortura.
Guarde este para el final.
Cuando le saque el corazón al Sr. Bond...
...déjele el tiempo suficiente para que vea cuando deja de latir.
Con permiso.
¡Corre, corre, corre!
Podemos usar el estandarte.
Ojalá aguante.
- ¡Tras ellos! - ¿Listo? ¡Ya!
La próxima, usaré el ascensor.
¡Empuja!
- ¡Un auto! ¡Sí, un auto! - ¡Una motocicleta es más veloz!
- Alguien siempre deja una Ilave. - Aquí.
¡Yo conduzco!
¡Estoy autorizado! ¡Súbete atrás!
¡Me estoy resbalando!
Deja de moverte ahí atrás.
¿Qué estás ha...?
¡Embrague! ¡Embrague!
- Dobla a la derecha. - No, izquierda.
¿Quién conduce? ¡Vamos!
¡Embrague!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¿Cuántos hay?
No veo. Espera.
No te propases.
Ni en sueños.
Uno. No, dos.
¡A los toneles!
Muy bien.
¡Sujétate!
Vamos a la carretera.
¡Helicóptero!
Mantén la calma.
- ¡Sube atrás! - ¿Qué, tratas de protegerme?
No, necesito equilibrar la moto. ¡Ve atrás!
¿Estás lista?
- Sí. - ¡Vamos!
Suelta el embrague.
¡Está detrás nuestro!
¡Salgan del paso!
¿Ves el helicóptero?
¡No veo nada! ¡Sujétate!
¿Qué estás ha...?
Atrapados.
Nunca.
¿Me pasarías el jabón?
Ahí está.
Te luciste con ese gancho.
Crecí en un barrio difícil.
Te luciste con la moto.
Bueno, la verdad no he crecido.
Dame. Permíteme.
No se propase, Sr. Bond.
Pensé que podríamos vincularnos.
¿Trabajar mano a mano?
Estar más cerca el uno del otro. Quizás ir tras el Gral. Chang juntos.
Te toca a ti. Gracias por lavarme el cabello.
Yo trabajo sola.
Tuviste suerte de que viniera.
Podría haberme ocupado de éI.
Pero no lo hiciste. Dame el arete.
Copia de un Makarov 59. Emisión corriente. Ejército chino.
Parece que el Gral. Chang te quiere muerta.
¿Aún crees que puedes sola?
Depende de si tu misión es paz o venganza.
Esto es sobre impedir una guerra.
Descubrimos que faltaba material Stealth de una de las bases de Chang.
Seguí una pista al centro de Carver en Hamburgo.
¿Material Stealth?
Creímos que construía un avión invisible.
No. Un barco invisible.
Sólo así pudieron Ilegar al Devonshire y taladrar la sala de misiles.
¿Te acuerdas? Se robaron un misil Cruise de ese barco.
Dijo que adelantaba el programa a medianoche.
Sí, claro que sí.
Pondrá en posición el barco Stealth cerca de la flota británica...
...y disparará el misil a la China.
Tomaremos represalias.
Y Carver proveerá las imágenes.
Debo advertir a Beijing.
Advirtamos a ambos gobiernos. Que negocien mientras buscamos el barco.
Párate.
Igual que en casa. Tú traes el equipo, yo enviaré los mensajes.
Pensándolo mejor...
...escribe tú.
Primero debemos hallar el barco.
De todos los ríos y puertos controlados por Chang...
...22 están en áreas densamente pobladas.
Quedan 14 donde podría ocultar un barco Stealth.
Puedes verlo de día.
Es invisible al radar, pero no al ojo humano.
Muy novedoso.
El lugar debía permitirle Ilegar al Devonshire y volver en una noche.
Esto es conocido.
Hemos hecho mejoras.
¿De veras?
Cuatro horas de ida y cuatro de regreso.
Si va a una velocidad de...
...treinta nudos.
Siempre me encantó la tecnología china.
Según esto, hay cuatro lugares donde podría ocultar el barco.
Arriba a tu izquierda.
¿Por qué no revisas esas áreas a ver si hay algo sospechoso?
Ah, la nueva Walther.
Le pedí a "Q" que me diera una.
Ya lo tengo. Mira.
4 botes desaparecidos, 3 ahogados sin explicación. Tiene que ser.
La Bahía Ha Long.
Conoce la isla. Dice que todos la evitan.
Es peligroso para los botes cuando oscurece.
Pero por 5 mil dólares estadounidenses...
...nos Ilevará.
Bien.
¿Aceptará un cheque quizás?
En general es una rutina aburrida. Pero de vez en cuando...
...te toca navegar en una noche hermosa como esta...
...y a veces trabajas con un espía decadente de una potencia corrupta.
Y dicen que los comunistas no saben divertirse.
Lamento decepcionarte...
...pero ni siquiera tengo un "librito rojo".
Si algo me sucede, los fusibles para las minas están aquí.
Vamos a terminar esto juntos.
Y si me permites decirlo...
...tienes al mejor espía occidental decadente y corrupto como socio.
¿Ves el Stealth?
Se está haciendo tarde y esta es la última caleta.
Sí, ahí está.
Pon los cronómetros para 10 minutos!
Nos dará tiempo a salir antes de que el barco explote.
Aunque no se hunda, se verá en el radar.
- Las flotas acabarán la tarea. - Si recibieron nuestro mensaje.
Bien, tú, arriba y por ahí.
Estamos en posición entre las flotas.
Disparen un misil al buque insignia de cada flota.
Los chinos creerán que los británicos están amenazando con guerra.
Los británicos creerán que los chinos están bélicos.
Y los medios proveerán excelente cobertura objetiva.
Que comience el pandemonio.
NAVE BEDFORD, FLOTA BRITANICA
Misil en posición.
Envíe una señal al Almirantazgo. "Fuerzas bajo ataque de misiles".
Señor, Control informa que se acercan dos olas de MiG 21.
La primera aparecerá en la pantalla en 2 minutos.
¿Cuánto falta para que los MiG estén al alcance de la flota británica?
Doce minutos.
¿Para qué rayos te pago?
Si ella está ahí, Bond está ahí.
Stamper, encuéntralos.
¡Wai Lin, cámara!
Si parpadea, ¡mátenla!
Y Ud., venga conmigo.
Stamper a Puente. Bond está muerto.
Delicioso. Asegúrense de quitar todas las minas.
Y tráiganme a la muchacha.
¿Seguro que la quiere aquí?
Es mi negocio, Sr. Gupta. Me gusta tener público.
Ah, Srta. Lin...
...sus conciudadanos son muy colaboradores...
...tan ansiosos por salvar las apariencias.
Mi gobierno sabe que está aquí. Lo están buscando.
No según nuestro radar donde parece que los MiG de Uds...
...están por atacar a la flota británica en...
¿Cuántos minutos?
Nueve minutos para alcance de tiro.
Y aunque me estuvieran buscando...
...¡estamos en un barco Stealth!
No pueden verme. Ni tampoco a Ud.
Ni a su amigo, el difunto comandante Bond...
...quien, creo, va en camino al fondo del Mar de China del Sur.
Es mi nuevo oceanógrafo.
¡Lamentable!
¿Qué está sucediendo?
Un mensaje de 007.
Confirmado por mi contraparte en la China.
Que la flota busque un barco "invisible". Casi invisible al radar.
Los chinos no son el enemigo.
Carver estuvo manipulando ambos lados como peones.
Almirante, mensaje urgente del Almirantazgo.
Mire esto.
¿Tiene algo en el radar que se ve muy pequeño?
- ¿Bote salvavidas, periscopio? - No, señor.
¿Un barco Stealth? Se han vuelto locos.
Lo que está por ver, Srta. Lin, no es tanto un ataque de misiles...
...sino el inicio de un nuevo orden.
Cuando sus conciudadanos hayan atacado la flota británica...
...yo me desquitaré por la querida Inglaterra...
...enviando este misil a Beijing...
...donde el Gral. Chang acaba de convocar...
una reunión de emergencia del comando chino.
Lamentablemente...
...el Gral. Chang se atrasará en el tráfico...
...y Ilegará justo después de que el misil haya matado a sus líderes.
Demasiado tarde para evitar que la Fuerza Aérea...
hunda toda la flota británica.
Pero justo a tiempo para tomar el gobierno, negociar una tregua...
...y emerger como un líder mundial...
...con el Premio Nóbel de la Paz.
- ¿Y qué gana Ud.? - ¿Yo?
Ah... nada.
Derechos exclusivos de difusión en la China durante los próximos 100 años.
Listos para sacudir y destruir.
Si me perdona, querida, se me acaba el tiempo.
Prepare lanzamiento del misil.
¿Sr. Gupta?
Hola, Elliot. Un plan interesante.
Creo que tengo algo que le pertenece.
¡Y hablan de la eficiencia alemana! ¡Sr. Stamper!
No lo mate...
...todavía. - No disparen.
Bienvenido a mi crisis mundial, Sr. Bond.
Un trueque justo, Elliot. Gupta por Wai Lin.
No puede disparar el misil sin éI.
Y Ud. No resiste a ninguna mujer en mi posesión.
¿Qué estás esperando?
- ¡Dispárale! - Te lo dije:
Terminaremos esto juntos.
Qué romántico.
¿Se da cuenta de lo absurda que es su posición?
No más absurda que empezar una guerra por ratings.
Los grandes hombres siempre manipularon los medios para salvar el mundo.
William Randolph Hearst le dijo a sus fotógrafos:
"Uds. Provean las imágenes...
...yo proveeré la guerra".
Yo sólo lo Ilevé un paso más allá.
Lamento eso. Cambié de emisora un momento.
Touché.
Sr. Gupta...
...¿el misil está listo?
Oprima el botón mágico y Beijing desaparece.
Entonces parece que sobrevivió a su contrato.
Como ve, Sr. Bond, tengo un plan de respaldo.
Yo también.
Quebró el casco, nos verán en el radar.
Tenemos un pequeño contacto intermitente en la superficie...
...marcación uno-uno-dos grados.
Es una señal muy débil...
...pero no estaba ahí hace un segundo.
Avise a todas las naves: "No disparen a los chinos por ningún motivo".
Avise al comandante de la flota china: "Avistamos barco desconocido".
¡Apaguen esos fuegos!
¡Bajen ahí y protejan el misil!
¡Y, Sr. Stamper, por favor mate a esos desgraciados!
Buen trabajo.
Están acelerando.
- Debemos detener el barco. - ¿Te ocupas de la sala de máquinas?
- Por supuesto. - Bien. Hazlo y deja el barco.
Voy a detener el misil.
Capitán, señal del comandante de la flota china.
A Fuerza Especial: También vemos nave desconocida en nuestra pantalla.
No dispararemos a menos que apunte a la China. Buena suerte en la caza.
Capitán, sea lo que sea esa cosa, húndala.
Bien, señor. ¿Ese eco es demasiado débil para un misil?
Sí, señor.
Lo haremos a la antigua.
Cubierta de vuelo.
Bond nos convirtió en el blanco.
Junto con éI.
Tomen acción evasiva.
Prepare cuenta regresiva del misil ahora.
Iniciando secuencia de lanzamiento: "T" menos 5 minutos y contando.
Van a 48 nudos.
Estarán fuera de nuestro alcance visual en 2 minutos.
Sigan disparando. Debemos demorarlos.
Los motores no funcionan. Somos un blanco fácil. Sala de máquinas.
¡Síganme!
"T" menos 4 minutos y contando.
Bien hecho. Aumente al máximo.
Sigan disparando.
¡Toda la tripulación, abandonar la nave!
Sr. Stamper, ¿qué hace con respecto a la muchacha?
Tal vez pueda mirar en la sala de máquinas.
"T" menos tres minutos y contando.
Llega muy tarde otra vez, Sr. Bond.
Es una mala costumbre suya.
No puede hacer nada.
"T" menos dos minutos y contando.
El misil está programado. No se puede detener.
En unos minutos, mi plan triunfará.
Y gracias a sus esfuerzos la Marina Real destruirá la evidencia.
Y yo estaré fuera de aquí...
...en un helicóptero informando sobre los hechos.
Será un espectáculo fantástico.
Creo que le tengo una gran noticia, Elliot.
Olvidó la primera regla de los grandes medios de prensa.
¡Dele al público lo que quiere!
"T" menos un minuto y contando.
Suéltelo, Sr. Bond...
...o soltaré a su amiga.
Se acabó, Stamper.
Suéltela.
No entre Ud. Y yo.
¡Los detonadores! El misil los activará.
Nunca discuta con una mujer. Siempre tienen razón.
"T" menos 40 segundos
¡Por Carver!
¡Y Kaufman!
Le debo una muerte desagradable, Sr. Bond.
"T" menos veinte segundos.
Morimos juntos, Sr. Bond.
"T" menos diez segundos.
"M", el Bedford informa que Carver cayó con su barco.
Parece que Bond se salvó.
Moneypenny, tome nota:
"Elliot Carver desapareció, supuestamente ahogado...
...mientras hacía un crucero en su yate de lujo en el Mar de China.
Por ahora, las autoridades locales creen...
que le magnate de la prensa se suicidó. "
Comandante Bond, Coronel Lin...
Esta es la nave Bedford.
¿Están Uds. Ahí?
Nos están buscando, James.
No nos dejemos ver.
Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles